‘Invasive and extreme’: doctors fight anti-trans measure requiring genital exams for student athletes